Hei. Kom inn, så kommer jeg straks. Takk for at dere kom.
Takk til alle som er samlet her for å minnes Brenda Amelia Arnaud.
Brenda var høyt elsket.
- Hun var revisor og danselærer. - Vi er her for deg.
Hun ble 54 år gammel. Hun forlot oss altfor tidlig.
Hun etterlater seg tre barn: Shane, Morgan og James
James er her i dag og vil gjerne si noen ord. Vær så god, James.
Unnskyld.
- Har du alt du trenger? - Ja da. Tusen takk.
Hei, alle sammen. Takk for at dere kom.
Brenda var en fri sjel. Hun var en herlig mor for oss tre barna.
Mine søsken er forhindret i dag, men vi har hatt telefonkontakt.
Hun hadde sju barnebarn som elsket henne høyt.
Hun var autorisert revisor-
- og drev danseskolen her i byen fram til ca 2009.
Ved siden av det gamle apoteket.
Mor... var ikke troende. Ikke at det er noe galt med det.
Hun dømte aldri andre, men elsket og brydde seg om sine medmennesker-
-og satte aldri seg selv først.
Takk, Kevin, Matt og Judy, for at dere er her. Det betyr mye.
Mor var ekstremt gavmild. En gang ga hun penger til skolen min.
Det var ei jente i klassen min, Caitlin.
Hun hadde Downs syndrom.
Hun var... fæl. En skikkelig hurpe.
Det får man ikke si om små jenter, men hun pleide å bite barn.
Helt uprovosert. For noen mareritt jeg fikk.
Hun bet faktisk en lærer. Uansett...
Mor ga vel 1000 dollar.
Jenta fikk ikke klatre i klatre- stativet. Det var for farlig.
Så de bygde en lekestue. Mor ville ikke at hun skulle føle seg utenfor.
Hun ga pengene anonymt.
Den siden har ikke jeg arvet.
Men sånn var hun, og...
Jeg holdt opp døra for noen i morges og ble sur fordi at de ikke sa takk.
Men... Unnskyld.
Jeg hadde skrevet ned noen ting...
Som barn lærer man om unionens fedre, som Thomas Jefferson, osv.
Men som barn tenker man bare: Ja da, disse karene gjorde alt det.
Det betyr ingenting for en.
Men i voksen alder innser man hvor fantastiske de var.
De var jo bare mennesker, som oss. De levde, elsket og fikk barn.
Så tenker man på foreldrene sine og deres historier fra oppveksten, -
-hvordan det var da de var unge.
Før jeg kalte henne mor, var hun Brenda. Unnskyld.
- Jeg vet ikke om jeg kan fortsette. - Jo, da. Du klarer dette.
Alt i orden. Det går bra.
Hun var så fantastisk.
Jeg gjorde livet surt for henne under oppveksten. Vi kranglet mye.
Det er jeg lei meg for nå. Nå er jeg jo en god gutt.
Jeg var så slem mot henne.
Jeg løy til henne.
Det var aldri min hensikt å være som John Wayne.
Iblant ber jeg datteren min om ikke å si noe stygt til meg.
Ikke for min skyld. Jeg er jo voksen.
Men jeg vil ikke at hun skal se tilbake og...
Så dum jeg er!
Jeg var så dum!
Jeg har...
Jeg er dyslektiker. Det er ikke noe jeg tenker på, egentlig.
På skolen hørte jeg på lydbøker. Jeg kan lese, men jeg leser sakte.
Men da jeg studerte på LSU... Heia Tigers!
...var det ingen slike hjelpemidler.
Så mor kjøpte en kassettspiller...
...og leste inn alle lærebøkene, så jeg skulle klare skolegangen.
Det var det eneste hun ønsket, men jeg dummet meg ut.
Jeg pleide å takke henne for at hun sendte meg båndene, men...
Hun må ha vært oppe sent.
Sånt påvirker en i voksen alder.
Det spiser en opp innefra.
Unnskyld meg. Jeg hadde ikke planlagt... Jeg ville ikke...
Fortsett, du.
Uansett...
Mor var en stor Springsteen-fan. Hun elsket Bruce Springsteen-
- og tekstene hans handler om å reise fra småbyen og utrette noe.
Hun hadde aldri reist hvis ikke hun hadde hørt låtene hans, sa hun.
Hun sang ofte "Thunder Road" for meg om kvelden.
Jeg kan verken synge eller danse. Datteren min er den kreative av oss.
Men noen mente at det hadde vært fint å ha med den i dag, så...
Så jeg har tatt den med meg.
Nå vil jeg synge den.
Ok...
Den virket i morges, det lover jeg.
Kom igjen, funger nå!
Kom igjen! Vær så snill! Unnskyld.
Den fungerer visst ikke. Kan du det? Det er spor fire. Takk.
Det er en vakker sang. Hvordan skal man forklare den?
Den handler om en gutt som ber ei jente om å forlate en småby...
Skal vi ringe produsenten? ...for å få et bedre liv.
Mor elsket den. Fungerer den ikke? Nei, dessverre.
Ja vel, det var jo typisk.
Jeg vet ikke om det går uten sangen, men jeg har øvd mye på dette, -
- så jeg prøver likevel. Hva skal jeg ellers gjøre?
Den begynner med munnspilltoner og med at jenta går ut på verandaen.
Hun hører på Roy Orbison.
På den tiden sang han låter for triste og ensomme sjeler-
-for å gi dem trøst.
Det er en kjempefin sang.
Videoen er faktisk på Youtube. Jeg kunne jo bare ha vist dere den.
Jeg bare gjør det.
Unnskyld. Ja vel...
Sett deg hos mor, Crystal. Sett deg hos mor, er du snill.
Jeg kom ikke halvveis. Unnskyld. Det er ingen fare, kjære.
Far danser bare. Det er ingen fare.
Det var ikke meningen å få deg til å gråte. Unnskyld!
Maskaraen renner. Du ser forferdelig ut.
- Vil du ta litt frisk luft? - Må jeg gå?
- Nei. Vil du sitte på plassen din? - Ja, jeg kan gå og sette meg.
Det går bra. Får jeg bare ta avskjed med henne som snarest?
Mor...
Unnskyld! Alt skar seg.
Nei, da, du var kjempeflink. Det var du virkelig.
Det var du.
Jeg tar henne.
Så, ja.
Jeg ber dere om å huske at alle sørger på sin måte, -
-og at alle er unike.
Det fins ingen måte som er riktig eller gal.
- Sett deg nærmere meg. - Jeg vil presentere William James.
Han er organisten vår. Han skal spille litt for oss nå.
Ok...
Ja, jeg skal flytte bilen.
Hei, Jimmy.
- Dette er fra oss. - Takk. Det betyr mye.
Det har du nok sagt mange ganger i dag.
Jaså. Ja, det har jeg.
Beklager at vi ikke kom. Jeg prøvde å ringe...
Det var faktisk like godt at dere ikke kom.
Jaså? Gikk alt som det skulle?
Ja. Alt var helt normalt.
Så fint.
- Skal vi kjøre, eller? - Ja, nå kjører vi.
De vet ikke!
- Ikke den jævelen igjen... - De vet ikke!
- Hva foregår her, da? - De vet ikke.
Kan du slutte å flakse rundt sånn? Hvem er det som ikke vet?
Folk ringer om en fektende mann som ærekrenker en kvinnelig politiker.
- Vet du noe om det? - Nei!
Har du et navn? Kan du vise ID-kort?
- Idiot. - Det var ikke pent sagt.
Vi ber ham om å sette seg på fortauet og roe seg ned.
Du får en sjanse til å samarbeide.
Ikke spytt. Det er en stygg vane.
Tilkall en buss. Richie har nøkler til en stor...
Hva i helvete feiler det deg, din tosk?
Jim! Jim!
Jim! Hva er det med deg?
Jeg vet ikke. Vent i bilen! Hei, sjef. Alt er i orden.
Hva gjør du her?
Pågriper noen for fyll og usædelig atferd.
Husker du møtet i forrige uke da vi ble enige om at du skulle ta fri?
Nei. Jeg jobber videre som vanlig.
Husker du ikke møtet? Du bannet til meg, sølte kaffe og lovte å ta fri.
Dessverre.
Nå setter du deg i bilen, så kjører Lewis deg hjem. Er det oppfattet?
- Det er oppfattet. - Godt å høre.
Takk, sir. Jeg skal tenke på det.
Og takk for at du kom hit i dag.
Det kaller jeg lederskap. Alt du nevnte i foredraget:
Synergier, lagarbeid, alt det der.
Og mange takk for hjelpen, Richie. Glem det. Vi ses den sjette.
Du er tilbake i tjeneste den niende!
Det er den niende på mandag.
Ok...
- Føler du for å kjøre meg hjem? - Ja visst. Er alt i orden?
Med meg? Jeg har det utmerket.
Den alligatoren som angriper meg, er det synd på. Likte du den?
Det pleide far å si når alt var på topp.
Det er dette med mor, men jeg har det bra.
Godt at han tok meg ut av tjeneste foran alle. Det var et smart trekk.
- Han er smart. - Jeg er veldig takknemlig.
- Kom og spis hos oss. - Det går bra.
Jeg har huset fullt av slektninger som lager mat. De venter nok på meg.
Kan du slippe meg av ved Office Depot som snarest?
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
- Bare bra. Kan jeg hjelpe deg? - Ja. Jeg trenger en skanner.
Jeg må kunne koble den til min jobb-PC. Har dere noe sånt?
Halvparten blir 1248,70. Har dere råd til det?
Kan Shane ta seg av det?
Ingenting her. En tredel av null er null.
Nei, Morgan, jeg vil ikke selge danseskolen. Den er en pengeku.
Vi deler inntektene likt. Musikk- timer til barna kan du glemme.
Den var grei, men veldig intens. Jeg er glad for at jeg var der.
Ikke sånn. Stopp, det var ikke det jeg mente.
Jeg er glad for at jeg kunne være der for henne.
Jeg var jo ikke mye til stede under oppveksten.
Vent litt. Jeg kjenner moren hans.
Hvorfor...? Hvor dum kan man bli? Jeg ringer til moren din!
Det holder, frue! Bli her, så vi kan stille noen spørsmål.
- Jeg har ubetalte trafikkbøter. - Alt i orden.
For noe piss!
Rull ned vinduet. Jeg snakker med henne. Rull ned vinduet.
God kveld. Hva gjelder det?
- Er alt i orden? - Ja, det går bra.
Stig ut av bilen, og kom og snakk med meg. Det er litt varmt her inne.
Hva driver du med? Ikke røyk. Det ser billig ut.
- Hvorfor omgås du med de klovnene? - Jeg har vel ikke noe bedre å gjøre.
Fins det ikke noe bedre å gjøre enn å kline på en varehusparkering?
Nettopp.
Der er jeg nok uenig med deg. Hva med at jeg kjører deg hjem?
Mor ville drepe meg hvis en politi slapp meg av.
Jeg kan slippe deg av et stykke hjemmefra.
Jeg forlater deg ikke med de glatte typene. Hent tingene, så kjører vi.
- Er alt i orden? - Pass deg, kompis.
- Hvilken skole går du på? - Stony Brook.
- Jaså? - Ja. Siden forskolen.
Heia Wildcats.
- Hva jobber foreldrene dine med? - Far er byggmester. Jobber alltid.
- Prøver du å holde deg i skinnet? - Ja, jeg prøver vel.
Men det pleier likevel å ende med at jeg havner i trøbbel.
Pass på deg selv.
Gå midt i gata i stedet for på fortauet hvis du føler deg utrygg.
Du ser fin ut.
- Føler du deg klar? - Ja.
- Hei, jenta mi! - Du er tidlig ute.
Heller tidlig enn sen.
For en historie du serverte her om dagen.
Jeg hadde akkurat mistet mor. Hun hadde elsket det.
Jeg har aldri sett på maken.
Alle jeg har snakket med, synes at jeg oppførte meg høyst normalt.
- Hvem har sagt det? - Bare folk generelt. Hva vil du?
Så godt at du har vært hos psykolog. Som jeg har mast.
- Fint, Ros. Nå drar vi. - Sørg for at han gir deg mat.
- Si at hun må spise selv. - Mor!
- Ha det. Hva er det? - Når får jeg se deg igjen?
- Allerede på torsdag. - Jeg elsker deg.
Jeg også. Husk aftenbønnen i kveld.
- Ok. Takk, Ros. - Ha det, Jim.
En ting til.
Det foregår noe banearbeid der borte, men det er dårlig skiltet.
Pass deg, så du ikke blir påkjørt av et tog.
- Takk for det. - Jeg vil bare passe på deg.
- Skal vi kjøre? - Ja. Hvordan går det?
- Når stengte dette stedet? - I 2009. Derfor må det fikses litt.
- Hvor mange elever gikk her? - Over hundre.
Farmor hadde premiepokaler fra hele delstaten, hvor de nå er.
- Var hun syk? - Ja.
Hva syns du? Vi kan levere den tilbake.
Den er fin. Jeg likte min forrige seng.
Ok. Den står utenfor huset. Jeg kan bære den opp igjen.
Nei, det går bra.
Det kan vente. Kan vi ikke bestille pizza og se en film først?
Hvis du vil, så.
Hva vil du gjøre?
Ble jeg invitert i Ariels bursdag?
Hvem er Ariel? Når var selskapet?
Hun fra leiren. I forrige uke. Hun lurte på hvorfor jeg ikke kom.
Jeg skal bare... Vent litt.
Hvem er Ariel igjen?
Ja, jenta mi, det ble du. Det var på fredag da du var hos mor.
Hun lurte på hvorfor du ikke minnet henne på det.
Jeg tenkte at du gledet deg så mye at du fortalte det selv.
- Hun har ikke fått noen gave av meg. - Det er ikke for sent.
Vi finner noe. Si at far gjorde feil, og at hun skal få noe.
Nei, det går bra.
Jeg tenkte at vi kunne dra og kjøpe is. Hva sier du?
- Jeg kan nok spise en is. - Kan du?
Jeg visste ikke at du liker is. Jeg noterer det.
Vet du hvordan man leker klappeleken?
- Hva da? - Klappeleken. Caroline har lært meg.
Akkurat. Jentene på skolen pleide å leke den. Hvordan gjør man det?
Klapp høyre, klapp venstre, bak, foran.
Det er alt. Man kjører til fire. Etter det klapper man på knærne. Ok?
Nå setter vi i gang.
Det går altfor fort.
- Vi begynner på nytt. - Nei. Vi bare fortsetter.
- Unnskyld. Må det gå så fort? - Det var ikke fort.
Ok.
Jenta mi, dette er ikke noe jeg vil bli god til.
Jaså?
- Skal vi dra og kjøpe is nå? - Jeg blir heller her.
- Er døra passe åpen? - Ja.
- Skal jeg la ganglyset stå på? - Ja visst.
Ok. Jeg går og legger meg nå.
God natt. Jeg elsker deg.
- Bekymrer du deg for skolestarten? - Nei.
Bra. Caroline går jo i klassen din. Det blir akkurat som på leiren.
- Du vil like fjerde klasse. - Ja. Jeg får høre det hele tiden.
Far, kan vi prate litt?
- Hva er det? - Kan vi prate litt?
Ja visst.
Hva er det, skatt? Er alt i orden?
Ok... Ok.
Ta på deg ryggsekken, så kjører jeg deg til skolen, ok?
Ok.
Hei. Jim her.
Unna vei, her kommer store frøken fjerdeklassing. Det blir nok...
- Har du sminket deg? - Nei.
Crystal, se på meg. Crystal, se på meg.
Hvorfor har du sminket deg? Du går bare i fjerde. Du blir hjemsendt.
Mange jenter sminker seg. Det er ikke noen stor greie.
Som ny i klassen, vil jeg i det minste være en av de pene jentene.
Hva snakker du om, jenta mi? Du var en av årets vakreste i fjor.
Nei. Jeg har din kjeve og dine øyenbryn. Jeg ser ut som en gutt.
Du ser ut som en modell.
Sånt rår man ikke over. Det nytter ikke å klage.
Jeg har klart meg godt så langt. Du er fin som du er.
- Hvem har sagt at du ikke er pen? - Ikke vet jeg.
Hør her. Vi kan stoppe et sted og kjøpe en ny kjole, hvis du vil.
Men til skolen kjører jeg deg ikke. Du ser ut som en... Se på meg.
Se hit.
Herregud. Vi drar til parken og vasker det av.
Ikke ødelegg ansiktet med noe billig dritt.
- Håper jeg får mors bryst. - Hva?
- Håper jeg får mors bryst. - Herregud!
Det håper jeg virkelig ikke.
Ikke hopp ut av en bil i fart! Jeg elsker deg! Se deg for!
- Ring hvis du trenger noe. - Hei.
Hei. Jimmy Arnaud? Jeg er her for å levere en stevning.
- Har noen saksøkt meg? For hva da? - Det angår ikke meg.
Du er ikke til stor hjelp.
Jeg fikk nettopp noen papirer av en dressnisse. Hva ser jeg på?
Skilsmissepapirer. Det kommer vel neppe uventet?
- Nei. Hvem har du gått til? - Hva så? Nå slipper du å gjøre noe.
- Du krever jo eneomsorg! - Har du lest dem?
Hun avskyr å bo hos deg. Du får treffe henne i Tuscaloosa.
Når bestemte dere at dere vil flytte dit?
Jeg er frarådet fra å prate med deg.
Uansett hva som skjer, så håper jeg at vi to kan være høflige... Ok.
Dette er Ros. Legg igjen en beskjed.
Hei. Samtalen ble brutt.
Jeg vil gjerne fortsette vår samtale om Crystal.
Jeg vil også be om unnskyldning for det jeg sa om toget.
Det var en usmakelig vits.
Jeg håper ikke at du kommer ut for noe fælt, for Crystals skyld.
Det var vel alt. Pass på deg selv.
- Beklager at du måtte høre det. - Ingen fare. Jeg hørte ikke etter.
Men jeg ville aldri la noen overkjøre meg på den måten.
- Hva vil du gjøre? - Slepe henne bak bilen i en ledning.
Det mente jeg ikke.
Jeg vet hvordan det er. Jeg fikk i det minste beholde pensjonen.
Det har jeg ikke engang tenkt på.
Jeg hyret en dame ved navn Donna. Hun er dyr, men dyktig.
Penger...
Jeg tror ikke at jeg takler dette særlig godt.
Godt at du ikke later som om alt er bra lenger. Det er alltid noe.
- Kom innom i kveld. Vi skal grille. - Nei. Jeg er opptatt.
Jo, jeg... Jeg danset på den "tilstelningen" her om dagen.
Hun var jo danser.
Jeg ville ta farvel, men jeg visste ikke hvordan.
Alle trodde nok at jeg prøvde å framheve meg selv.
Shane og Morgan dukket ikke opp. Noen filmet med mobilen sin.
Jeg hørte det og tok meg av det.
Har han... ikke filmen lenger?
Nei. Hvis ikke han er dykker.
Stopp. Jeg har noe viktig å si.
Hva da?
- Hvem var gutten du snakket med? - Hva? Jaså. Det var Tony.
- Er han en glatt type? - Hva?
- Tror han at han er noe? - Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noe imot ham, men du bør nok unngå ham.
- Det er jo bare Tony. - Hør. Gir du ham lillefingeren...
Jeg elsker deg. Vi ses på mandag!
Jimmy... Har Ros sagt at vi vil beholde Crystal...?
Takk for maten, og for at du våker over mennene våre.
Fortsett å våke over våre nære og kjære i denne vanskelige tiden. Amen.
- Amen. - Amen. Det var kjempefint. Takk.
Takk for at du kom. Du er alltid velkommen.
- Fortell en historie om far. - La ham spise.
Du har sikkert hørt alle som endte godt. Vil du høre en morsom?
- Har du hørt om innbruddet i fjor? - Nei.
Vi dro ut til et innbrudd ved motor- veien. En av våre første jobber.
Vel framme sto naboene på plenen foran huset.
Jeg gikk inn. Alt tydet på innbrudd.
Ytterdøra sto åpen, møblene lå hulter til bulter. Ingen var der.
Da jeg kom ut, snakket far med en av naboene, en gammel skolekamerat.
Verden er liten.
Faren din spurte gutten om han hadde et visittkort på seg.
Ja visst. Han kjente etter i lomma.
Da han dro opp hånden, satt klokka fast i flere gullhalskjeder.
Begge dro våpen. Ikke sant?
- Den var god. - Jeg forstår ikke.
Far prøvde å hjelpe en som viste seg å være innbruddstyven.
Jaså... Hvordan skjønte du ikke det?
Iblant ser far bare det gode i andre.
Jeg så bildene av dere ved bondens marked. De var kjempefine.
Nate tok dem med mobilen.
Hvordan hørte dere om markedet?
Jeg vet ikke helt. Vi så vel et skilt eller noe. Jeg husker ikke.
- Husker du? - Nei.
Fins det en nettside der slike tilstelninger legges ut?
Jeg går alltid glipp av ting som virker interessant.
Jeg vet ikke. Jeg kan sende noen tips...
Gjerne.
Vi vil gjerne finne på morsomme aktiviteter og fotografere dem.
Jeg forstår. Neste gang kan vi dra dit alle sammen.
- Du kan få låne fotografen vår. - Gjerne.
Til gjengjeld kan dere få min oppskrift på potetsalat om dere vil.
Vekk fra døra! Slipp våpenet!
Slipp våpenet!
Ikke gå bak døra! Helsike også.
Kom ut igjen, så vi får snakke med deg. Vi vil bare hjelpe deg.
- Jeg skulle bare på do... - Du må ut herfra! Nå! Kom igjen!
Slipp våpenet, og kom fram, så kommer alle herfra uskadd.
- Virkelig pent. - Ikke sant?
Kom ut tomhendt, ellers kan jeg ikke garantere for sikkerheten din.
Hører du meg? Jeg vil at du svarer tydelig.
Jeg har ham. Han ligger på gulvet.
Han er utslått. Jeg har ham. Han er full.
Vent... Vent.
- Beklager. - Kom igjen!
1139 her på Corporation Bar and Grill. Send en sykebil snarest.
Offeret blør pga. en selvforvoldt knivskade...
- Mr Z? - Mr Arnaud.
Takk for at du kom. Betjent Arnaud, mener jeg selvsagt.
- Har Crystal og Ros gått? - De kommer ikke. Men du er her.
Det er meg du skal kontakte om Crystals skolegang framover.
- Varsle gjerne ledelsen om det. - Det skal jeg.
- Skal vi slå oss ned? - Ja visst.
- Er alt i orden? - Ja da.
Jeg jobber. Den alligatoren som prøver seg på meg... Hvordan går det?
Bare bra. Barna er snille i år.
- Bortsett fra Crystal. - Nei, da.
Det vil jeg ikke si. De er jo bare barn, og barn er forskjellige.
Er det skolearbeidet som er problemet?
Heller atferden i klasseværelset. Hun er støyende iblant.
Vi ville bare snakke litt om det.
Hvordan "støyende"? Jeg gikk på LSU.
De hadde ikke is fordi at studenten som hadde oppskriften, sluttet.
Crystal forstyrrer de andre. Hun hører ikke på oss lærere.
Jeg forstår. Jeg beklager.
Hun hører ikke på meg heller, det må jeg bare innrømme.
Jeg vet ikke hvor mye du vet om hva vi går igjennom som familie nå.
Jeg er bare budbæreren, men vi må tenke på elevenes beste.
Det enkleste hadde vært å flytte henne til en annen klasse og se...
Caroline går jo i denne klassen. Uten henne ville nok alt gå galt.
Vi har allerede skilt dem. De snakket for mye.
- De vil ikke savne hverandre. - Jaså. Det visste jeg ikke.
Når barna ikke er hjemme, ser ikke foreldrene hvordan de er, så...
- Oppfører hun seg dårlig? - Hun har lært vennene banning.
Ok... Hvilke banneuttrykk dreier det seg om?
Hovedsaklig det som innebærer at noen stimulerer en mann med munnen.
Og så det når et LGBT-par, eller hvilket som helst par egentlig...
Når noen stiller seg bak en mann, og de...
Den bakerste griper... "Runk" kalte hun undervisningen min.
Jeg beklager. Ingenting er nok lengre fra sannheten.
Jeg vil bare klargjøre at hun hører det språket hos moren, ikke hos meg.
Oppfattet.
Ikke klandre Crystal for dette.
Hvis hun får lekser på mandager og glemmer dem hos moren, -
- og så bor hos meg, er det naturlig at hun leverer dem sent iblant.
Det har med bosituasjonen å gjøre.
Hun har også vist alvorlige lesevansker.
Ja vel... Det har hun arvet av meg.
Unnskyld. Jeg må bare få samle meg litt. Jeg må gripe tak i benken.
Noe så fælt vil man ikke høre at man har ført videre. Unnskyld meg.
- Mr Arnaud...? - Slutt å snakke, drittsekk!
Unnskyld, det bare glapp ut av meg. Jeg framstår som en dårlig forelder.
Og samtalen gjaldt banning. For et jævla mareritt!
Nå bannet jeg igjen. Kom igjen, straff meg!
- Da kaster jeg benken gjennom... - Ikke gjør det. Det er Crystals benk.
Sett ned benken.
Vær så snill!
Crystal er for øyeblikket et problembarn.
Hun er ikke den verste av dem. Eller den siste.
Vi ville bare forsøke å få styr på problemet.
Det låter bra.
- Takk for at du kom. - Takk for invitasjonen.
Si fra hvis du har flere spørsmål.
Jeg sender over noen leseforståelsesøvelser i kveld.
Jeg er midt oppe i en skilsmisse.
Jeg forstår.
Det er en vanskelig tid for oss alle.
- Er vi ferdige? - Ja.
Takk.
- Unnskyld at jeg er sen. Jim Arnaud? - Ja. Donna? Hyggelig.
Dette ordner seg. Godt klesvalg.
- Hva var det saken gjaldt? - Skilsmisse.
Akkurat. Har verbal eller fysisk mishandling forekommet?
Nei. Hun sluttet bare å elske meg.
Du krever delt omsorg. Vil du ikke ha eneomsorg?
- Jeg tror ikke det. - Hvordan det?
Hun har rett til å ha en mor.
- Hva nå? - McCarthy er tøff. En drittsekk.
Ikke si noe unødvendig. La meg snakke.
Vennligst reis dere for dommer John Alfred McCarthy.
Arnaud mot Arnaud. Forsvaret?
Herr dommer, mrs Arnaud er ikke her i dag.
Hun krever halve ektemannens lønn og pensjon og eneomsorg for datteren, -
- hvilket vi mener er en grov overreaksjon på omstendighetene...
Send faren fram hit.
- Skal jeg gå fram nå? - Ja.
Hvordan går det? Jeg er her for min datters skyld i dag.
- Du har en god jobb. - Absolutt.
- Og du er dekorert. - Ja.
- Står du i forbryterregisteret? - Nei.
Jeg vil fortsette å dele på omsorgen.
Vi har gjort det i et år. Jeg ser ingen problemer med oppdragelsen.
Har din kones oppdragelsesmetoder noensinne gitt deg grunn til uro?
Nei. Jeg ser ingen problemer med måten som Ros oppdrar Crystal.
Hun har egne problemer. Vi er uenige om hvordan Crystal skal oppdras.
Men hennes problematferd ser vi likt på. Ros bearbeider problemene sine.
Ifølge vitnemål, oppførte du deg ubetenksomt og voldsomt-
- i en begravelse nylig. Stemmer det?
Jeg oppførte meg ikke voldsomt.
Jeg var derimot opprørt.
Jeg hadde mistet en pårørende, men opptrådte ikke voldsomt.
Sånn atferd er høyst normal når man innser hva tapet innebærer.
Når du er i samme situasjon, håper jeg at du oppfører deg mer verdig.
Er det en trussel?
Absolutt ikke.
Unnskyld. Vi går tilbake til temaet. Jeg mente ikke å uttrykke meg sånn.
- Kanskje du bør sette deg. - Unnskyld, jeg mente ikke det.
Vi kan vel fortsette samtalen? Det var vel derfor jeg ble tilkalt?
Hvorfor kan du ikke sette deg igjen?
Fordi at jeg er redd for å miste datteren min fordi jeg sa noe dumt.
Takk, herr dommer.
- Hvorfor slapp du meg fram? - Ikke si noe!
- Hei... - Dra til helvete!
Ikke vis følelser. Bare gå herfra, så ber vi om en ny dag i retten.
- Betyr det at vi har tapt? - Ja, i dag, men vi anker.
Vi kan kanskje få en avgjørelse.
Vi har fått en bevisgjenstand vi ikke burde gå glipp av.
Faen!
Hva skjedde? Retten fikk tak i filmen. Tok ikke du hånd om den?
Jeg kastet den i sjøen. Den var vel i en sky.
Nei, de hadde den i rettssalen! Hva slags skyer snakker du om?
- Jeg hyret en dyr advokat! - Ro deg ned! Du slår meg ikke!
Bli liggende! Hold opp!
- Du ødela buksene mine! - Du slo meg i ansiktet!
- Du har ødelagt livet mitt! - Hvem danser i en begravelse?
I min kultur gjør vi det. Jeg leide din dyre advokat og tapte!
Jeg har alltid støttet deg, din patetiske jævel.
Du har ødelagt livet mitt! Du har en fin familie. Du har ingen problemer.
- Jo, det har jeg. - James Edward!
Hva er det?
Det er ingen fare. Det går bra. Jeg legger det bort.
- Slipp våpenet nå! - Alt går bra. Krisen er avverget.
Slett ikke. Slipp våpenet. Legg ned brikka. Nå holder det!
Har jeg fått sparken på grunn av dette?
En liten krangel? Vi er jo brødre.
Ok. Det er greit.
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil uansett ikke jobbe her. Bare ta tingene mine.
Å se en mann falle på en kniv var dråpen.
- Du har dårlig innflytelse. - Jeg er mest dekorert av oss alle!
Tror du at jeg bryr meg? De vet ikke.
De vet ikke. De vet ikke.
Vil du at jeg skal snakke? Ok. Jeg kan prate hele dagen.
Men det vil du ikke. Jeg har noe på dere alle!
Jeg står og ødelegger stemningen her på parkeringen for dere alle!
Jeg kan snakke hele kvelden.
Jeg begynner med meg selv. Min kone forlot meg for 1,5 år siden.
Forandrer det noe? Nei. Er jeg over det? Selvsagt ikke.
Å snakke om problemene har aldri hjulpet noen.
Jeg har sovet i bilen min!
Akkurat her. I tre uker. Ikke sant, Jerry?
- Ja. Jeg ga deg frokost. - Takk for det, Jerry.
Det betydde mye da, men faen ta deg nå.
- Du er full. - Nei, jeg er sint.
Jeg vil ikke roe meg ned. Jeg mistet datteren min i dag!
Og jeg gjorde alt riktig.
Hun var på vei, jeg giftet meg. Hele familien var der. Det var fint!
Jeg har ikke fått en god natts søvn siden 2009 pga. denne dritten!
Bare for å kunne imponere dere, feite jævler, ofret jeg familien.
Hvorfor? For å bli dekorert? Jeg gir blanke i utmerkelser.
- Faen ta deg, Clara. - Resten også.
Skal du ha buksene også? Ta dem, da. Jeg bryr meg ikke.
Du kan ikke skade meg. Jeg fikk høre at hun mistet kjæresten i Vietnam.
Jeg spurte henne aldri om det.
Hvorfor?
Jeg tok meg aldri tid til det.
Jeg var egoistisk.
Sånn går det.
Nå går jeg hjem.
Jeg håper at de tar huset også. Da har jeg ingenting igjen.
Jeg har ingenting igjen.
Jeg håper at jeg blir påkjørt av en jævla sementbil.
Jimmy!
Bror Nathaniel!
Føler du for å tape litt penger?
- Det gikk ikke så bra. - Ikke det?
- Dommeren er ikke en hyggelig mann. - Det er sånt som skjer.
Unnskyld om jeg begikk en hatforbrytelse mot deg.
Ja, jeg... tilgir deg.
Bli med ned og spill litt kort.
Jeg vet ikke hva jeg driver med lenger.
Jeg holdt på å rydde, og støvsugeren sluttet å virke.
Jeg snudde munnstykket. Det var dekket av håret hennes.
Det var helt perfekt. Det så ut som på issen hennes.
Jeg kysset det. Jeg kysset støvsugeren.
Jeg hadde tenkt å skaffe meg et basseng til hagen.
Jeg kjørte til visningslokalet og fikk en omvisning.
De var ikke så dyre som jeg trodde.
Jeg hadde håpet at hun skulle bli en av de kule på videregående.
At alle ville komme hit og feste.
Jeg skulle la dem være sammen i fred om kveldene.
De skulle få more seg kongelig, -
- men jeg skulle varsle foreldrene at de var her, og at de var fulle, -
- men at de var trygge, siden jeg holdt øye med dem.
Jeg vet ikke hva jeg holder på med lenger.
- Er du der? Har det skjedd noe? - Nei. Han har det bra.
Kan du hente meg om et par timer?
- Må jeg? Ok, da. - Fint. Ok.
Du...
Jeg elsker deg. Vi er så heldige.
Elskede, jeg er så lei for det...
Ok. Jeg elsker deg.
Hei.
Hva skjedde med kjøleskapet?
Det fikk seg en kamp. Jeg trodde at det var en innbruddstyv.
Ok...
- Skal vi fremdeles ut og spise? - Nei.
Vi skal drikke.
To. Hvor ble det av den?
Hun solgte medisinsk utstyr på nettet.
Hun dro til Cincinnati og sendte meg en tekstmelding.
Hun lurte på om jeg ville kline med henne. Hun var sikkert full.
Men først trodde jeg at hun hadde sendt meg melding ved en feil.
Jeg konfronterte henne. Så tilbrakte jeg uka på et hotell.
Jeg er som Babe Ruth!
Jeg kan fikse det for deg.
Det er et par år gammelt. Det er ubrukelig.
Få se.
De er tilpasset etter knokene, så man kan gripe dem.
Når man surrer, må man sørge for at håndflaten så vidt får plass.
Utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag, heter det jo.
Om man gjør noe riktig med en gang, så slipper man å gjøre det på nytt.
Det låter bra.
- Takk for at du kom. - Jeg er her for deg.
Hold opp!
Hei! Gud, så store dere har blitt!
Hvordan går det? Er mor hjemme? Gi meg neven.
Forsiktig! Er du Hulk Hogan, eller?
Hei, Jimmy. Hvordan har du det?
- Hvordan gikk turen? - Bra. Den tok jo bare to timer.
- Kom inn. Vil du ha noe? - Det er bra.
Gjerne et stort glass vann, forresten.
Nå er alt overstått. Hvordan var den?
Tøff. Det var mange mennesker der.
Alle spurte etter deg. De ville treffe deg, Jeff og barna.
- De har blitt store. - Virkelig.
Gid jeg kunne gjøre noe så Payton forble liten for all framtid.
Ankesaken skal opp snart. Det er bra.
Ja. Advokaten har en plan. Hun vil at jeg skal baktale Ros-
-og ta opp alle problemene hennes.
Jeg ville ikke få henne til å framstå som en b...
Men kanskje jeg burde ha vært ærlig og sagt hvor fæl hun har vært.
Takk.
Så vi øver på det til den femte.
Jeg har tatt fri. Sjefen har bedt meg om...
For et rot, Morgan. Alt er et eneste rot.
Visste du at mor måtte slutte på konservatoriet?
Hva? Nei.
Hun hadde skadet kneet samme år, og Britney hadde overtatt balletten.
De skulle sette opp Svanesjøen. Det var pga. det at mor ble danser.
Morfar tok henne med. Hun var bare et barn.
De ville at hun skulle danse Odette.
Den skulle jo bare settes opp på Tulanes konservatorium.
Først etter tre prøvedansinger sa hun at hun var operert.
Etter alle prøvene var kneet ødelagt. Hun måtte slutte å danse.
Derfor ble hun danselærer.
- Når skjedde dette? - Etter stormen. I 2006 eller 2007.
Det kan jeg ikke huske. Var jeg der?
Hun holdt det hemmelig. Britney fortalte det i forrige uke.
Hun pendlet hver kveld og anstrengte kneet, -
- siden hun nektet å innrømme at hun ikke klarte det.
Hun var listig. Det var derfor vi mistet henne.
Uansett...
Hvordan var det å vokse opp med henne som mor? Jeg mener som datter.
Var det tilstrekkelig for deg som jente, å vokse opp med mor?
Det var vel helt ok.
Alle vil vel ha to foreldre.
Men det er ikke noe jeg sørger over lenger.
Dere to hadde ikke noe press på dere for å lykkes.
Vi har snakket om dette før, men...
Jeg fikk aldri følelsen at jeg var bra nok for henne.
Ja, jeg husker at du sa det.
Jeg kjørte hjem og tenkte på hvordan det ville være for et barn.
Men hun oppførte seg aldri sånn mot deg. Hvorfor føler du det?
Vi fikk jo barn tidlig, og hun hjalp oss, men...
- Hun kom sjelden i selskapene deres. - Dere bor jo her ute.
Jeg hadde gjerne hentet henne. Hun brukte bare gjesteværelset en gang.
Hun ga deg mormors ørepynt, som du ikke engang kan bære.
Jeg vet ikke...
Har du penger?
Hva? Jaså, jo, men... Avslutt det du ville si.
Dette passer ikke nå.
Jeg har et møte om en time. Jeg må gjøre meg klar.
Jeg kom ubeleilig.
Nei, da. Bli her. Vi kan spise middag. Jeg har frokost.
Det er greit.
- Nå har du kjørt hit forgjeves. - Neste gang ringer jeg.
- Ikke vær så vanskelig. - Det er jo sånn jeg er.
- Vi kan vel ringes igjen snart? - Ja. Det hadde vært fint.
Vil du ha med deg litt vann?
Hei, mor. Dette er tåpelig.
Jeg har mistet Crystal og er rådvill og trenger din hjelp.
Men hvis du var her, så hadde du skammet deg over meg.
Det er vel heldig.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Jeg solgte danseskolen for å få råd til advokaten, og tapte likevel.
Gid jeg kunne gjøre alt ugjort. Jeg skulle ha hørt på deg.
Gravsteinen din ser fin ut, forresten.
De fleste andre her er ganske smakløse.
Ja. Din er fin. Det står bare "mor" på den.
Det er ikke så nifst som jeg trodde her. Jeg kommer tilbake.
Jeg vil ikke at du skal føle deg ensom. Uansett...
Du trenger ikke å hjelpe meg mer.
Hjelp Morgan, hvis du kan.
Hva er det? Jeg er edru. Det er jo jeg. Hva foregår?
Svar i mobilen. Mobilen. Svar i mobilen.
- Hva har skjedd? - De prøver å ringe deg.
- Jeg har låst meg ute. Hva foregår? - Jeg ble bare sendt hit...
Vet du ikke? Finn det ut, da. Hvorfor vil de ha tak i meg?
Hva var det du het? Doug? Men for faen, Doug!
For helvete!
Faen! Har du en batong på deg?
Hvordan får jeg... Er det et lokk på den?
Helsike...
Den er død. Batteriene er elendige.
- 270 Winthrop. - Der bor min kone. 270?
Min kone bor der.
Hva har skjedd? Hva har skjedd?
- Hun er uskadd. - Hva har skjedd? Går det bra?
Hva har skjedd?
- Så hun noe? - Det var hun som varslet oss.
Så flink du var, jenta mi. Du var kjempeflink.
Gå til onkel Nate. Jeg er lei for det.
Hun kunne jo ha ringt meg! Du kunne ha ringt meg!
Hvorfor ringte hun ikke meg?
Ja...
Så tragisk.
Jeg tilgir deg aldri for dette.
Jeg har hatet deg lenge.
Men aldri på denne måten.
Du var en fantastisk mor.
Og du var så vakker.
Men så lot du alt komme i veien.
Så...
Dette er fra meg og Crystal.
Og dette er fra Crystals framtidige mann og mor.
- Går det bra med deg? - Ja.
Hun er i sykebilen med Sharon. Noen henter bilen. Har du nøkler?
Sjefen legger inn et godt ord for deg hos barnevernet.
- Vi er ute og leter etter Chris. - Finn ham før jeg gjør det.
- Takk. - Alt i orden.
Ingen årsak. Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Hei, skatt.
Nå er jeg her. Alt ordner seg.
- Jeg klarte ikke å vekke henne. - Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Jeg har noe viktig å si. Du må høre nå.
- Snakket mor om farmor med deg? - Nei.
Bare fordi at noen forlater en...
At mennesker forlater en betyr ikke alltid at de ikke vil være hos en, -
- men heller at de hadde det tøft, og ikke så noen annen utvei.
Men sånn skal det aldri bli for oss.
Vi får det vanskelig en tid framover og må kanskje gå til psykolog.
Men så vil alt bli som vanlig.
Og jeg skal bli tidenes beste far. Forstår du?
Jeg må få deg vekk herfra. Her er det ingen framtid.
Vi kan flytte til byen. Vi kan pakke og dra i kveld hvis vi må.
Gud, det er jo som i sangen!
Unnskyld. Jeg har visst hatt denne samtalen før. Jeg var på din alder.
Hvordan sa hun det?
Jeg kan ikke tvinge deg til å dra. Du må selv ønske deg mer av livet.
Jeg kan love at du ikke vil få et bedre liv her.
Nå, hva sier du? Vil du hoppe inn i bilen med meg?
Vil du rømme med meg?
Ja.
- Er du sikker? - Ja, ok.
Ok.
Da kjører jeg deg hjem. Men det kan jeg ikke. Vent litt.
Nate! Vi trenger å komme hjem.
Jeg ordner det... Jeg ordner det.
- Dette kommer til å suge. - Nei, da. Ta på deg sjalet nå.
- Hvorfor må jeg ha på meg sjalet? - Det er vanlig på ballett.
- Gi meg den. - Herregud!
Skynd deg.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com